Streszczenia (Summarys) do numeru 5/2008

    KONRAD JABŁOŃSKI

Zarys historii rozwoju technologii drogowych w okresie powojennym.

W pierwszych latach powojennych odbudowywano zniszczone drogi, jak również budowano nawierzchnie kostkowe i betonowe. W latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych nastąpił szybki rozwój budowy dróg, upowszechniono mechanizację robót. W latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych nastąpiło spowolnienie, ale wprowadzano technologie recyklingu i nawierzchni odpornych na deformacje. W ostatnich latach nastąpiło przyspieszenie i wdrażanie nawierzchni betonowych.

   Słowa kluczowe: drogi, technologia, historia.

Outline of History of Road Technology Development in Post-War Period.

In the first post-war years destroyed roads were reconstructed as well as stone block and concrete pavements were constructed. Rapid development of road construction was in progress in sixties and seventies when work mechanization were popularized. In eighties and nineties the road progress were diminished but new technologies of recycling and pavement resisted to deformation were introduced. In last years road development has increased and concrete pavements have been constructed again.

   Keywords: roads, technology, history.

    STEFAN ROLLA

Międzynarodowe drogowe terminy techniczne.

Globalizacja wymusza unifikacje terminologii. Źródłem terminów drogowych są: światowa i europejska organizacja normalizacyjna ISO i CEN. W Polsce zbyt mało wysiłku wkładamy w normalizację, a przy tym popełniamy wiele błędów przy tłumaczeniu na język polski. Przyjmujemy także terminy zagraniczne bez szukania odpowiedników polskich.

   Słowa kluczowe: drogi, terminy techniczne.

International Technical Road Terms.

Globalization forces unification of terminology. The sources of road terms are world an European standard organizations ISO and CEN. In Poland too little affords are taken to standardization and many mistakes are made during translation on Polish. Sometimes, we take foreign terms without looking for Polish equivalents.

   Keywords: roads, technical terms.

    JACEK OLSZACKI

Hałas ruchu drogowego. Część 3. Efektywność tłumienia hałasu przez nawierzchnie drogowe – wyniki badań laboratoryjnych.

W celu określenia właściwości pochłaniania dźwięków przez nawierzchnię drogową wykonano badania laboratoryjne na próbkach Marshalla z betonu asfaltowego, mastyksu grysowego i asfaltu porowatego. Badania wykonano przy pomocy ruchomego mikrofonu w rurze Kundt’a. Zmierzono ciśnienie akustyczne i obliczono współczynniki pochłaniana dźwięków. Najlepsze wyniki uzyskał asfalt porowaty, a najgorsze beton asfaltowy.

   Słowa kluczowe: drogi, nawierzchnie, hałas, tłumienie.

Road Traffic Noise. Part 3. Effectiveness of Noise Absorption by Road Pavement – Results of Laboratory Tests.

In order to define feature of noise absorption by road pavement, laboratory tests with Marshall samples of asphalt concrete, stone mastic asphalt and porous asphalt have been made. The tests are made in Kundt pipe with moving microphone. Acoustic pressure has been measured and coefficient of noise absorption has been calculated. The best results were given by porous asphalt and the worst by asphalt concrete.

   Keywords: roads, pavement, noise

    KONRAD JABŁOŃSKI

Niemiecki dokument aplikacyjny do serii norm EN 12697 (TP-05. Część 5. Gęstość mma.

Oznaczanie gęstości mma przy użyciu wody eliminuje stosowanie szkodliwego dla zdrowia trichloroetylenu. W niemieckim dokumencie aplikacyjnym szczegółowo przedstawiono tę metodę. W szczególności opisano metody, aparaturę, oznaczanie i obliczenia wyników.

   Słowa kluczowe: drogi, normy, przepisy.

German Application Document to Standard Series EN 12697 (TP-05. Part 5. Asphalt Density).

Asphalt density tests with use of water eliminate harmful for health use of solvent. This method is described in detail in German application document. In particular, methods, apparatuses, tests and result calculations are presented.

   Keywords: roads, standards, regulations

    MICHAŁ CZAPSKI

Studnie fundamentowe. Część 2. Opisy wykonania.

Wykonywanie studni fundamentowych przy braku mechanizacji wymagało dużo wysiłku i czasu. Do wydobywania gruntu, najczęściej z wody, stosowano koszyki skórzane, łopaty indyjskie, świdry, bagrownice łańcuchowe i kubłowe. Problemy pojawiały się przy przeszkodach, takich jak głazy i pnie drzew. Pompowanie wody ułatwiało wydobywanie gruntu, ale powodowało napływ gruntu z zewnątrz. Niekiedy wykonywanie studni trwało 2 lata.

   Słowa kluczowe: fundamenty, studnie, historia.

Well Foundations. Part II – Construction Descriptions.

Construction of foundation wells in time with lack of mechanization were effort an time consuming. Leather baskets, Indian shovels, drills, chain and bucket dregers were used for soil excavation. The problems appeared at obstacles such as stones and timber trunks. Water pumping facilitated soil excavation but it caused flow in external soil. Sometimes, the well were constructed even two ears.

   Keywords: Foundations, wells, history.

    ANDRZEJ STAŃCZYK

Mosty w Orchhi – małe też bywa piękne.

Wielkie konstrukcje zachwycają oryginalnością formy, ale tylko na małych mostach można spotkać przechodzących ludzi. W indyjskiej Orchhi jest wiele małych mostów o krótkich przęsłach, również sklepionych. Ich charakterystyczną i niespodziewaną cechą jest brak poręczy.

   Słowa kluczowe: mosty, zabytki, konstrukcje.

Bridges in Orchha – Small Happen Beautiful Also.

Big structures enchant originality of form but you can meet waking people on small bridges only. In Indian Orchha, there are many small bridges with short spans, vault bridges also. Their characteristic and unexpected feature is lack of railing.

   Keywords: bridges, monuments, structures

    ANDRZEJ JAROMINIAK

Biogramy niektórych polskich inżynierów związanych z drogownictwem działających w II Rzeczpospolitej

Kolejne biogramy niektórych inżynierów związanych z drogownictwem wybrane z publikacji Wydawnictwa Głównej Księgarni Wojskowej Czy wiesz kto to jest? z 1938 roku, pod ogólną redakcją Stanisława Łozy. Biogramy zamieszczone są w kolejności alfabetycznej. Różnią się zawartością.

   Słowa kluczowe: drogi, inżynierowie, historia.

Short Biographies of Some Polish Engineers Connected with Road Engineering Acting in the 2^nd Republic (Biographies... – continuation from 4/2008 edition).

Next short biographies of some engineers connected with road engineering selected from publication of Main Military Library Editorial „Do you know who it is?” from 1938 under general editorship of Stanisław Łoza are presented. The biographies are listed in alphabetic order. They are different in contents.

   Keywords: roads, engineers, history.